最近兩天，中國(guó)網(wǎng)友們普遍學(xué)會(huì)了一個(gè)新的英語(yǔ)單詞——Refugee（難民）。

事情開(kāi)始于1月13日，當(dāng)天打開(kāi)小紅書(shū)沖浪的中國(guó)網(wǎng)友突然發(fā)現(xiàn)畫(huà)風(fēng)變了：幾乎一半都是說(shuō)著英語(yǔ)的老外，英文帖濃度明顯高于平常，且IP屬地清一色顯示在美國(guó)。

小紅書(shū)變成了“小洋書(shū)”，這直接把中國(guó)網(wǎng)友干懵了：“我是誰(shuí)？我還是在國(guó)內(nèi)？”中國(guó)網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)，這些外國(guó)人在帖文里打招呼介紹自己，并帶有#tiktokrefugee#（TikTok難民）的標(biāo)簽。截至1月15日下午4時(shí)，#tiktokrefugee#話題已有31.6萬(wàn)筆記，3.6億瀏覽量。

小紅書(shū)成了賽博版的中美跨海大橋

原本以為面對(duì)TikTok禁令生效不到一周的時(shí)間，大量TikTok博主會(huì)遷移至Facebook或Instagram等外國(guó)社交平臺(tái)，但沒(méi)人會(huì)想到小紅書(shū)成了他們的選擇。

突如其來(lái)的流量出乎了所有人預(yù)料，這個(gè)連英文名字都沒(méi)有的App“小紅書(shū)”在美國(guó)蘋(píng)果應(yīng)用商店排行榜上的名次不斷提升，連續(xù)幾日霸占免費(fèi)APP榜首，超越Meta推出的類推特產(chǎn)品“Threads”。

中國(guó)網(wǎng)友們似乎打開(kāi)了異世界的大門(mén)，美國(guó)網(wǎng)友們也仿佛找到“第二故鄉(xiāng)”，賽博版的中美跨海大橋就這樣建立起來(lái)了。

“因?yàn)門(mén)ikTok可能馬上要被關(guān)閉，所以我來(lái)到小紅書(shū)尋找有趣的博主和視頻。”來(lái)自美國(guó)得克薩斯州達(dá)拉斯的網(wǎng)友“stitchesland”告訴記者。

來(lái)自猶他州的Sarah在小紅書(shū)上開(kāi)通了賬號(hào)，她從TikTok上了解到小紅書(shū)，“大家都說(shuō)這是我們要去的新地方，也是我們藐視政府的一種方式。”Sarah說(shuō)。

中美網(wǎng)友們?cè)谛〖t書(shū)聊什么？

在小紅書(shū)上歡樂(lè)聊天的中美網(wǎng)友們很快創(chuàng)造出不少熱梗，比如“交貓稅Cat Tax”“小紅書(shū)的早A晚C”“小學(xué)生作業(yè)全球互助”等。

“TikTok refugees請(qǐng)交貓稅”是國(guó)內(nèi)網(wǎng)友自發(fā)向外國(guó)新用戶“征收貓稅”，即外國(guó)新用戶來(lái)到小紅書(shū)后需先發(fā)布大量貓咪照片或視頻，如同需要繳稅一樣，才能快速融入社區(qū)，獲得大家的喜愛(ài)。

“小紅書(shū)的早A晚C”意思是因和美國(guó)有時(shí)差，所以大家可以輪班玩，在小紅書(shū)上真正實(shí)現(xiàn)了早C晚A，早上Chinese玩，晚上American玩。

“有人能幫我在中文作業(yè)上寫(xiě)拼音嗎”，該現(xiàn)象源于部分外國(guó)新用戶表示出學(xué)習(xí)中文的熱情及對(duì)數(shù)學(xué)作業(yè)的苦惱；同樣，很多國(guó)內(nèi)用戶苦于英語(yǔ)作業(yè)無(wú)解，向外國(guó)友人發(fā)起求助。

當(dāng)然也有中美網(wǎng)友們討論各自的街道風(fēng)景、汽車、美食，甚至同為攝影師的網(wǎng)友們分享各自拍到的照片等。甚至有網(wǎng)友開(kāi)始給美國(guó)網(wǎng)友起中國(guó)名并附上英文翻譯笑翻中國(guó)網(wǎng)友，“2元幫起中文名，20元看八字，98元改命。2$ to help you get a Chinese name, 20 $ to calculate hexagrams，98 $ to change your destiny.”

國(guó)內(nèi)各大品牌也不會(huì)放過(guò)這一機(jī)會(huì)，通過(guò)發(fā)布英文帖來(lái)吸引這些新用戶，不僅展示了自身的國(guó)際化形象，還通過(guò)創(chuàng)意性和直接性的文案，迅速吸引了用戶的注意，建立了初步的用戶基礎(chǔ)。

美國(guó)媒體也注意到了美國(guó)用戶涌入“小紅書(shū)”這一現(xiàn)象?！都~約郵報(bào)》13日就介紹并分析了“小紅書(shū)”在中美走紅的原因。報(bào)道稱，“小紅書(shū)”強(qiáng)調(diào)生活靈感、產(chǎn)品評(píng)論和購(gòu)物選擇，其社交購(gòu)物功能和對(duì)社區(qū)建設(shè)的關(guān)注使其在中國(guó)和美國(guó)都大受歡迎。報(bào)道還指出，小紅書(shū)的崛起表明，用戶優(yōu)先考慮的是有吸引力的內(nèi)容和社區(qū)，而非地緣政治因素。

互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)分析師張書(shū)樂(lè)向記者表示：“一波突然涌入的流量，帶有太多不確定性，這讓小紅書(shū)看似一下子出現(xiàn)在了聚光燈下而爆紅，但其實(shí)對(duì)小紅書(shū)的生態(tài)沖擊很大。畢竟TikTok用戶走的是大眾娛樂(lè)路線，而小紅書(shū)內(nèi)容更偏重于小而美、精準(zhǔn)且細(xì)致，因此，這一波潑天的富貴，未必是小紅書(shū)想要留下的。”