【編譯/觀察者網(wǎng)朱素恕】先前，有網(wǎng)友在美國(guó)知名的問(wèn)答平臺(tái)（Quora）上提問(wèn)，“中國(guó)知識(shí)精英怎么還不發(fā)起顏色革命？這看上去很簡(jiǎn)單不是嗎？”，以及“為什么其他窮國(guó)不能復(fù)制中國(guó)的成功”，各國(guó)網(wǎng)友都給出了詳盡的回答，描述了一個(gè)與西方媒體或者西方刻板印象中頗為不同的中國(guó)。

而今，又有網(wǎng)友提出了一個(gè)問(wèn)題：

這個(gè)問(wèn)題依然匿名，也未給出提問(wèn)時(shí)間。目前僅有16名網(wǎng)友給出回復(fù)，但是已經(jīng)累積了幾十萬(wàn)閱讀量。

回復(fù)中，網(wǎng)友們的角度各異：來(lái)到中國(guó)后，發(fā)現(xiàn)中國(guó)女性完全不是西方傳統(tǒng)刻板印象里害羞的女性；中國(guó)的空氣和安全方面其實(shí)也并沒有一般描述的那么差；中國(guó)是一個(gè)偉大、禮貌、整潔、紀(jì)律、法治的國(guó)家，跟在媒體和書里看到的完全不一樣；甚至有網(wǎng)友感嘆，100%確定要讓自己的孫子們學(xué)習(xí)中文。

觀察者網(wǎng)摘譯了其中閱讀量和點(diǎn)贊率最高的一批，跟讀者們分享。

Maya Kaiser：我對(duì)中國(guó)女人完全改觀

文化人類學(xué)家，曾在中國(guó)生活三年，

專業(yè)：劍橋大學(xué)社會(huì)人類學(xué)博士學(xué)位

回復(fù)日期：12月7日

我曾認(rèn)為西方女性比亞洲女性更自由更不受拘束，但來(lái)到中國(guó)后我發(fā)現(xiàn)，在許多物理科學(xué)、政治、工程領(lǐng)域和領(lǐng)導(dǎo)階層等，都可以看到中國(guó)女性的身影，我甚至看到許多女性從事像修路等重體力活工作，這在西方幾乎都只看到男人在做。

我發(fā)現(xiàn)中國(guó)女人是堅(jiān)強(qiáng)、坦率的，而不是西方傳統(tǒng)刻板印象里害羞的女性。

（作者配圖：我與中國(guó)軍人，2006）

在中國(guó)是我人生中第一次體會(huì)到，沒有人會(huì)因?yàn)槲沂桥跃唾|(zhì)疑我的智慧和質(zhì)疑我是否可以理性地思考。

這些經(jīng)驗(yàn)不僅改變我對(duì)中國(guó)的印象，也讓我重新看待我的母國(guó)。我發(fā)現(xiàn)進(jìn)步并不是線性發(fā)展的，我們并不比其他國(guó)家“先進(jìn)”。我也了解到原來(lái)西方國(guó)家的大學(xué)和工作場(chǎng)所中有如此多的性別歧視。并且，西方人士貶低女性不如男性令人信服，這更是一件再正常不過(guò)的事。

在中國(guó)的親身經(jīng)歷讓我對(duì)自己的智慧更有信心，讓我更尊敬中國(guó)文化，也讓我謙卑地意識(shí)到先前對(duì)中國(guó)的種種假設(shè)是錯(cuò)誤的。

（1800贊，221500閱讀）

Robin Pittman：我的南京經(jīng)歷

加拿大人，物理背景，畢業(yè)于加拿大弗雷澤谷大學(xué)

坐標(biāo)：加拿大

回復(fù)日期：11月8日

今年暑假我至南京游覽一個(gè)月，度過(guò)了很棒的時(shí)光。南京是個(gè)新舊文化融合的一個(gè)城市，而街上的小販和開放的市集讓我覺得自己在17世紀(jì)，但每個(gè)人都有智能手機(jī)。大部分建筑物都蠻新的，可是并沒有受到良好的維護(hù)（除了美麗嶄新的市中心）。小孩們?cè)趹敉馔嫠：盟?980年代的我。每個(gè)人都穿著帶有英文字的T恤，雖然他們應(yīng)該不太清楚那些字的含義。

（作者配圖：南京）

這里的空氣并沒有我想象中的糟，但我確定空氣以前肯定很不好。路上也都沒有強(qiáng)制執(zhí)行道路規(guī)則，所以隨時(shí)左顧右盼是最安全的選擇。街上的執(zhí)法人員很像沒有配槍的保安，不會(huì)讓人感到他們的威權(quán)。而大眾運(yùn)輸系統(tǒng)實(shí)在是令人贊嘆，簡(jiǎn)單方便，是游覽城市的最佳選擇。

在南京的這一個(gè)月，我覺得比我住過(guò)的任何地方都還安全，我從來(lái)不覺得有人會(huì)伺機(jī)要搶我或偷我的錢包。盡管一些地方有一點(diǎn)貧民區(qū)的感覺，但也沒有像溫哥華的黑斯廷斯街（Hastings）一樣可怕。（黑斯廷斯街因毒品泛濫而惡名遠(yuǎn)揚(yáng)--觀察者網(wǎng)注）

黑斯廷斯街一角

最后，在南京，人民并不是很喜歡日本政府。但想到曾經(jīng)發(fā)生的歷史事件，我并不怪他們。

（234贊，35400閱讀）

Sam Arora：我對(duì)中國(guó)非常著迷，為這個(gè)國(guó)家的美麗、文化，和中國(guó)人的智慧

出生于印度，后來(lái)成為加拿大國(guó)民

專業(yè)：食品科學(xué)

坐標(biāo)：加拿大多倫多

回復(fù)日期：12月11日

60年前，在我小學(xué)時(shí)，老師就告訴我們中國(guó)是個(gè)非常文明的國(guó)家，當(dāng)世界上多數(shù)國(guó)家還住在洞穴時(shí)，中國(guó)就在研究天文學(xué)了。自此，我對(duì)中國(guó)一直非常著迷。移民到加拿大后，我也常常與中國(guó)人，我的中國(guó)老師、同學(xué)、同事、鄰居、朋友們，都有非常良好且正面的互動(dòng)。

我很感激中國(guó)政府愿意給我10年的簽證，我已經(jīng)來(lái)中國(guó)兩趟了，也已經(jīng)在計(jì)劃接下來(lái)的中國(guó)旅游，我希望可以繼續(xù)好好游覽這個(gè)偉大的國(guó)家、文化和人們。

作者：入境隨俗。雖然聽聞天安門的警戒森嚴(yán)，但我完全可以自由活動(dòng)，不會(huì)受打擾

中國(guó)就是個(gè)令人贊嘆、偉大的超級(jí)大國(guó)，世界上沒有任何一個(gè)國(guó)家可以替代。我向中國(guó)和中國(guó)人民能有如此突飛猛進(jìn)的進(jìn)步致敬。中國(guó)跟一般我們?cè)诿襟w、在書里所看到的完全不一樣。我愿意一次又一次去中國(guó)，我甚至愿意住在中國(guó)。我老師60年前所言完全沒錯(cuò)，我甚至覺得他那時(shí)對(duì)我們所說(shuō)的還挺保守的。

我對(duì)中國(guó)的偉大、禮貌、整潔、紀(jì)律、人身安全、法治等實(shí)在太贊賞了。拜訪中國(guó)后，我更百分之百堅(jiān)信這個(gè)念頭：讓我的孫子們學(xué)習(xí)中文，以及拜訪這個(gè)擁有5000多年歷史文明的國(guó)家。

我的孫子們必須學(xué)習(xí)中國(guó)各個(gè)優(yōu)點(diǎn)：勤勞、自律、藝術(shù)品、建筑、以及世界上最棒的食物。

中國(guó)有缺點(diǎn)，但是哪一個(gè)國(guó)家沒有呢？

我知道，很多人會(huì)說(shuō)中國(guó)沒有言論自由、有空氣污染、貧窮人口也還有不少、人們吐痰至街上……等。但是，讓我們看看自己的國(guó)家，我們就一點(diǎn)缺點(diǎn)都沒有嗎？

我在西方生活快50年了，在我看來(lái)，許多事其實(shí)并沒有我們所描述的那般美好光榮，西方同樣也有貧窮問(wèn)題、腐敗、詐欺、毒品、性丑聞……等。“民主”真的有那么“美好”嗎？如果它真的有這么好的話，那問(wèn)題應(yīng)該是，“它適用于擁有大規(guī)模土地和人口的中國(guó)嗎？”這就留給政治專家們來(lái)決定了。

就我自己的親身經(jīng)歷，我認(rèn)為中國(guó)是個(gè)非常安全的國(guó)家。并且，中國(guó)人是發(fā)自內(nèi)心的尊重女性，在各個(gè)行業(yè)中都可以看到女性的身影。在我看來(lái)，中國(guó)如今如此強(qiáng)大也跟女人共同分擔(dān)家務(wù)和外出工作有關(guān)。年輕的女孩們也都享有平等接受教育的權(quán)利。

作者：孩子們都有去校外考察和受教育的機(jī)會(huì)

作者：女性和男性在各個(gè)行業(yè)并肩工作

作者：在中國(guó)的發(fā)展中，女性看起來(lái)非常勤奮努力、有生產(chǎn)力

Sam在回復(fù)中，還附了許多自己游歷中國(guó)的照片

作者：杭州西湖

我在我的旅途中發(fā)現(xiàn)，原來(lái)中國(guó)最大的城市不是北京、不是上海，而是重慶。這個(gè)城市已有將近3千萬(wàn)人了（重慶所有區(qū)縣總?cè)藬?shù)——觀察者網(wǎng)注）。

作者：重慶的天際線令人屏息

作者與老婆在重慶

中國(guó)的自然美景

分享于重慶和上海拍攝揚(yáng)子江沿岸風(fēng)光

誰(shuí)說(shuō)中國(guó)人不會(huì)笑，那只是個(gè)迷思。當(dāng)你來(lái)到中國(guó)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們都是真實(shí)的人（大部分的人啦）他們常常笑。

中國(guó)的宗教：我知道這是個(gè)敏感話題，但我必須澄清一些對(duì)中國(guó)的誤解

在我去中國(guó)之前，我聽說(shuō)大部分的中國(guó)人都是無(wú)神論者，我本來(lái)是很訝異的。但是，我后來(lái)發(fā)現(xiàn)，我覺得中國(guó)人是找到宗教和神的真正意義。因?yàn)樗麄兺ǔＵ務(wù)摰氖且蚬P(guān)系、轉(zhuǎn)世、誠(chéng)實(shí)、勤奮、不偷不搶、家庭價(jià)值和善行。對(duì)我而言，他們找到了最終的真理，他們不需要再去任何宗教場(chǎng)所學(xué)習(xí)。

以下是我在江蘇看到的靈山大佛，我從來(lái)沒看過(guò)這樣的東西。我和我老婆Sue兩度拜訪這座寺廟，但我覺得仍然不夠，我覺得我可以永遠(yuǎn)待在那里。

我也從來(lái)沒想過(guò)，上海的地鐵系統(tǒng)正成為世界模范。而磁浮列車更是中國(guó)的一大驕傲。中國(guó)/中國(guó)人，做得好！全世界最快的列車！

我觀察到，大多數(shù)的中國(guó)人體態(tài)是很好的。其中一個(gè)最令人佩服的是他們?cè)诠珗@的舞蹈，我相信這是非常好的運(yùn)動(dòng)，并且可以與人社交和擺脫壓力。

中國(guó)的老年人是受尊敬的，并且受到良好的照顧。大部分的老年人都可以在兒子女兒或媳婦女婿的照顧下安養(yǎng)晚年。

（162贊，9100閱讀）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。